이상돈
LEESANGDON
나라와 사회를 올바르게 세우기
위해 노력하겠습니다.
칼럼
미국 군가와 '분노의 포도'
작성일 : 2008-10-05 13:50조회 : 5,356
미국의 군가(軍歌)가 된 행진곡, 그리고 거기에 나오는 ‘분노(忿怒)의 포도(葡萄)’
이상돈 (2008. 10. 5)
시사칼럼 131번에 나오는 ‘분노의 포도’에 관한 추가 정보라고나 할까요, 그런 것을 조금더 다루어 보고자 합니다.
제가 존 스타인벡의 ‘분노의 포도’를 읽은 것은 중학교 시절에 학교 도서관에서 책을 빌려서 본 것 같은데, 읽었다고 보다는 억지로 읽고 이해한 척 한 것이겠지요. (당대의 베스트셀러인 헤세의 '데미안'을 읽고 아는 척했던 것과 마찬가지입니다.) 한가지 이상했던 것은 내용에 도무지 ‘포도’가 나오지 않는 것입니다. 그랬는데, 어느 선생님이 그 포도는 먹는 포도(葡萄)가 아니고 ‘포장 도로’를 뜻하는 포도(鋪道)라는 것이에요.. 그래서 농민들이 한발 때문에 할 수 없이 포장도로를 이용해 다른 곳으로 이사를 가니까, 그것이 ‘분노의 포도’이구나 했었습니다. 그러다가 고등학교 들어와서 책을 많이 보는 풍조가 불다보니, 그것이 포장도로가 아니고 분노가 ‘포도송이처럼 영글어서’ 이글이글한 것이라는 해석이 나돌았습니다. ‘부자의 천국에 열린 ’분노의 포도‘’라는 제목을 쓴 조선일보 칼럼도 그런 수준의 인식이겠지요.
그러나 ‘분노의 포도’는 일종의 상징이라고 하지요. 그 표현은 성경에서 유래한 것으로 순교와 심판 같은 것을 의미한다고 합니다. 그래서인지 오클라호마 주(州)는 ‘분노의 포도’를 판금했다고 합니다. 근거 없는 사실로 사회불안을 조성한다는 이유에서였다고 합니다.
아래는 Yahoo!에서 찾은 내용입니다. ‘분노의 포도’라는 제목은 ‘공화국 전쟁 행진곡’(Battle Hymn of the Republic)은 성경(聖經)에서 착안하여 작사를 하였다는 것입니다. 작사자 하우 여사가 작사를 하게 된 배경이 소개되어 있습니다. 그 가사에 “주님이 분노의 포도(the grapes of wrath)가 쌓여 있는 포도원을 밟고 온다”는 내용이 있습니다. 이 구절은 예레미아서(書)와 요한 계시록에서 착안한 것이고. 이것이 존 스타인벡의 소설 제목 ‘분노의 포도’의 기원이라고 합니다. 따라서 ‘분노의 포도’는 ‘주렁주렁 열리는 것’이 아니고, “밟고 가는 것”이라고 보아야 하겠지요. 밟힌 포도는 피(血)를 상징한다고도 합니다. 스타인벡은 소설의 주인공을 순교자로 묘사했다고 합니다. 여하튼 “부자의 천국에 분노의 포도가 열린다”는 표현은 엉뚱한 것이 아닌가 합니다.
------------------------------------------------------------------
** BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC **
‘분노의 포도’와 관련된 성경 구절은 예레미아와 요한 계시록이라고 합니다.
<예레미아 25장 30절>
“He will thunder from His holy dwelling and roar mightily against His land. He will shout like those who tread the grapes, shout against all who live on earth.” Jeremiah 25:30
<요한 계시록 14장 19-20절>
Revelation 14:19-20, an apocalyptic appeal to divine justice and deliverance from oppression in the final judgment.
“And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God. And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.”
-------------------------------------------------------------------
<작사자>: 줄리아 하우 女史
(남북전쟁시 북군 캠프를 방문했다가 靈感이 떠올라서 作詞를 했다고 함.)
Julia W. Howe (1819-1910)
Words: Julia W. Howe, 1861, alt. This hymn was born during the American civil war, when Howe visited a Union Army camp on the Potomac River near Washington, D.C. She heard the soldiers singing the song “John Brown’s Body,” and was taken with the strong marching beat. She wrote the words the next day:
I awoke in the grey of the morning, and as I lay waiting for dawn, the long lines of the desired poem began to entwine themselves in my mind, and I said to myself, “I must get up and write these verses, lest I fall asleep and forget them!” So I sprang out of bed and in the dimness found an old stump of a pen, which I remembered using the day before. I scrawled the verses almost without looking at the paper. (하우 여사의 懷古)
The hymn appeared in the Atlantic Monthly in 1862. It was sung at the funerals of British statesman Winston Churchill, American Senator Robert Kennedy, and American presidents Ronald Reagan and Richard Nixon. (이 노래는 처칠, 로버트 케네디, 로널드 레이건, 리차드 닉슨의 장례식에서 불려 짐.)
<작곡자> 존 윌리엄 스테피 (추정)>
Music: John Brown’s Body, possibly by John William Steffe (MIDI, score). John Brown was an American abolitionist who led a short lived insurrection to free the slaves.
----- < BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC >----------------------
(* 두번째 줄에 '분노의 포도' 가사가 나옵니다.)
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword;
His truth is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah! His truth is marching on.
I have seen Him in the watch fires of a hundred circling camps
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps;
His day is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah! His day is marching on.
I have read a fiery Gospel writ in burnished rows of steel;
“As ye deal with My contemners, so with you My grace shall deal”;
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with His heel,
Since God is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah! Since God is marching on.
He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment seat;
Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet;
Our God is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah! Our God is marching on.
In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me:
As He died to make men holy, let us live to make men free;
[originally …let us die to make men free]
While God is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah! While God is marching on.
He is coming like the glory of the morning on the wave,
He is wisdom to the mighty, He is honor to the brave;
So the world shall be His footstool, and the soul of wrong His slave,
Our God is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah! Our God is marching on.
-----------------------------------------------------------
다음글
COPYRIGHT ⓒ 이상돈닷컴 ALL RIGHTS RESERVED.